Изгледа да Алегра неће доћи, што је једноставно напорно.
Zdá se, že Allegra se tu neukáže, což je jednoduše otrava. Ale můž...
Изгледа да сам се и сам побринуо за то.
Vypadá to, že jsem se o to už postaral sám.
Изгледа да се Лејди Е... удала за кретена, праву животињу.
Zdálo se, že byla Lady E... vdaná za pěknýho vošousta, fakt hovado.
Изгледа да сам погрешио у вези тебе.
Myslím, že jsem se v tobě spletl. Díky, Jamesi.
Надао сам се да ћемо вечерас имати и гошћу, али изгледа да је она спречена.
Doufal jsem, že dnes večer budu mít hosta, ale podle všeho se opozdila.
Изгледа да је мој посао овде завршен.
Zdá se, že má práce zde skončila.
Па, чим ме то питаш, изгледа да јеси.
No, když se teď ptáte, myslím, že ano.
А по изразу вашег лица, изгледа да сам још увек у форми.
A pohled na vaší tvář mi napovídá, že nejsem daleko od pravdy.
Изгледа да су отишли у журби.
Zdá se, že odešli ve spěchu.
Изгледа да ћемо вечерас јести гуштера!
Vypadá to tak, že budeme mít k večeři polévku!
Изгледа да ти ови људи верују.
Zdá se, že ti tihle lidičky důvěřují.
Изгледа да је имао неке невоље на путу.
Zdá se, že měl nějaké problémy cestou.
Изгледа да је наш пријатељ заборавио мапу обале.
Zdá se, že si tu náš přítel zapomněl mapu pobřeží.
Изгледа да је поруку послао његов деда.
Tu zprávu prý poslal jeho dědeček.
Изгледа да Старлинг Сити има анђела чувара.
Zdá se, že Starling City má strážného anděla.
Знам да сањам, али изгледа да је то више од сна.
Vím, že je to sen. Cítím ale, že je to něco víc.
Изгледа да сам и тебе заварао.
Ty jsi mnohem víc než jen to. Tak se zdá, že jsem oklamal i tebe.
Изгледа да си био у праву у вези Мачоа.
Ukázalo se, že s tím El Machem jsi měl pravdu.
Не изгледа да ће да умре скоро.
A nevypadá to, že by někdy brzo měla natáhnout bačkory.
Изгледа да се коњ посрао у Ронијевој пелени.
To vypadá, jako by se Ronniemu do plíny vydělal kůň!
Изгледа да сви у овом усраном граду пливају тамо још од осме године.
Koukám, že všichni v tomhle prdelákově se tam chodí koupat od svých osmi let.
Изгледа да нам треба и крв нашег непријатеља.
K zprovoznění je zapotřebí také krev umírajícího nepřítele.
Изгледа да је велики тачно изнад зграде Комонвелта.
Vypadá to, že ta velká vede z Commonwealth Building. Tam jedeme.
Изгледа да много пацова није потонуло са бродом.
Vypadá to, že spousta krys nešla ke dnu s lodí.
Изгледа да сам грешком посетио ланистерски бордел.
Vypadá to, že navštívit lannisterský bordel byla chyba.
Изгледа да моје ослобађање Залива робова не иде баш по плану.
Zdá se, že mé osvobození Zálivu otrokářů nevychází tak úplně podle plánu.
Изгледа да не схвата да ово није толико вредно колико он мисли.
On asi nechápe že to není tak cenný, jak si myslí, že jsou.
Изгледа да је клетва сваког родитеља да разочара своје дете.
Zdá se to jako prokletí všech rodičů, když zklamou své dítě.
Изгледа да су се упутили у Бразил.
Vypadá to, že naši mutanti míří do Brazílie.
Изгледа да је цео гарнизон тамо.
Vypadá to, že je tam celá posádka.
Изгледа да Немци имају више људи и оружја тамо него на Источном фронту.
Vypadá, že tam Němci mají víc vojáků a zbraní, než na východní frontě.
Изгледа да је овде због нечег много већег.
Zní to jako ona je tu o něco větší než to.
Колика помоћ изгледа да ми треба?
Jakou pomoc si myslíte, že potřebuju?
Изгледа да је порука да читаоци више желе да једу или можда прочитају књигу, погледају филм, него да се ангажују у својој заједници.
Poselství se zdá být, že čtenáři s největší pravděpodobností chtějí jíst, možná číst nějakou knihu, třeba jít do kina, ale nejsou zaangažováni ve své komunitě.
Мада, Бог зна, због нашег поноса, изгледа да смо залутали.
A ví sám Bůh, že jsme v poslední době ve své pýše zřejmě utekli od ní pryč.
И ово изгледа да постаје генерална слика - већа једнакост чини већу разлику на дну, али има добробити чак и на врху друштвене лествице.
A obecný závěr vypadá všude stejně -- větší rovnost činí největší rozdíly na spodu společnosti, ale má výhody i pro ty na jejích vrcholu.
Дакле, изгледа да особе са оштећењима на чеоном режњу мозга не могу да осећају кајање суочени чак и са најлошијим одлукама.
Lidé, kteří mají poškozený svou orbitofrontální mozkovou kůru, se zdají být neschopni pociťovat lítost tváří v tvář i očividně velmi špatným rozhodnutím.
Потомци оних које су пиле сок јели су више пахуљица с укусом шаргарепе и како се чини, изгледа да су више уживали.
Potomci těch žen, které pily mrkvovou šťávu snědly více vloček s mrkvovou příchutí, a z jejich tvářiček se dalo vyčíst že jim chutná daleko víc.
Изгледа да фетуси узимају податке из околине унутар материце и према њима праве своју физиологију.
Zdá se, že plod vnímá podněty z nitroděložního prostředí a podle toho vytváří svoji tělesnou stavbu.
Са друге стране, изгледа да нас ванземаљци нису посетили.
Na druhé straně se ale nezdá, že by nás navštěvovali mimozemšťané.
(смех) Ми писци, ми некако имамо ту репутацију и не само писци, него људи који су креативни на свим пољима, изгледа да имају ту репутацију да су ужасно ментално нестабилни.
(Smích) My spisovatelé svým způsobem tuhle reputaci máme, a nejen spisovatelé, ale i o kreativních lidech napříč všemi žánry se často říká, že jsou enormně duševně labilní.
Али изгледа да нико не слуша.
Ale na lidi to nějak nepůsobí.
Изгледа да је битно како то потрошити, али то није прича коју нам чува наше "ја које памти".
A to, jak ty chvilky trávíme, by mělo být relevantní. Jenže to není historka kterou nám naše pamatující já uchovává.
Зашто сваке вечери на радију чујем извештаје са берзе, однос долара и фунте - чак ни не знам како би тај однос требало да изгледа да би било ок.
Proč každý večer ve zprávách v rádiu slyším o indexu FTSE 100, Dow Jones, o kurzu dolaru k libře - ani nevím, jak by měl vypadat, aby to byly dobré zprávy.
Изгледа да су стручни у одржавању аутомобила.
Všude. Zdá se, že v údržbě aut mají znalostí dost.
0.71290707588196s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Zdá se, že Allegra se tu neukáže, což je jednoduše otrava. Ale můž... 